Julho - 2022 - Edição 281
Viagem furada
“William vai para New York fazer compras para a família.”Não é errado utilizar a grafia da cidade estadunidense na sua forma original, mas é recomendável que os topônimos de línguas estrangeiras sejam substituídos pela sua tradução na língua portuguesa.
Frase correta: “William vai para Nova Iorque fazer compras para a família.”
Cedendo
Alice disse para Marcos: “Ou chegas cedo ou não cedo.”Perfeito! Cuidado com os homônimos perfeitos (palavras de grafia igual e significado diferente).
No primeiro caso: cedo é referente ao advérbio de tempo.
No segundo caso: cedo é o presente do indicativo do verbo ceder (eu cedo, tu cedes, ele cede, nós cedemos, vós cedeis, eles cedem).
Ainda os homônimos
“Cansei de apressar meus colaboradores para apreçar os produtos”, disse Márcio ao irmão.Novamente, cuidado com os homônimos homófonos (mesmo som, grafias diferentes). Apressar: dar pressa, agilizar. / Apreçar: dar preço, dar valor.
Pagamento mal feito
“Renata comprou uma refeição e pagou com uma nota de cinqüenta reais.”Esse pagamento não teve valor algum! Segundo o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, não se usa mais o trema nos grupos gue, gui, que, qui.
Período correto: “Renata comprou uma refeição e pagou com uma nota de cinquenta reais.”
Atenção: o trema permanece apenas nas palavras estrangeiras e em suas derivadas. Exemplo: Müller, Häagen-Dasz.
Creme vencido
“Marcela comprou um creme anti-rugas muito famoso.”Não deve ter ficado com a pele boa... Não se usa o hífen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por r ou s. Nesse caso, duplicam-se essas letras.
Frase correta: “Marcela comprou um creme antirrugas muito famoso.
Patente alta
“Regina estava toda contente, seu irmão foi graduado vicealmirante.”Assim, não há promoção que resista! Atenção: com o prefixo vice, usa-se sempre o hífen.
Período correto: “Regina estava toda contente, seu irmão foi graduado vice-almirante.”
Preconceito infeliz
“Alfredo apanhou na escola, quando disse que o cachorro do colega era de uma subraça.”Preconceito é sempre muito ruim, ainda mais escrito de maneira errônea. Com o prefixo sub, usa-se o hífen também diante de palavra iniciada por r.
Período correto: “Alfredo apanhou na escola, quando disse que o cachorro do colega era de uma sub-raça.”
Escada perigosa
“Luciana escorregou feio ao descer a escada, pulando os degrais de dois em dois.”Não poderia evitar o acidente, escrevendo dessa maneira. O plural de degrau é degraus.
O de troféu é troféus. Frase correta: “Luciana escorregou feio ao descer a escada, pulando os degraus de dois em dois.”
Para Conhecer Machado de Assis – Dom Casmurro - Capítulo XXXII / Olhos De Ressaca
Tinha-me lembrado a definição que José Dias dera deles, “olhos de cigana oblíqua e dissimulada”. Eu não sabia o que era oblíqua, mas dissimulada sabia, e queria ver se podiam chamar assim. Capitu deixou-se fitar e examinar. Só me perguntava o que era, se nunca os vira, eu nada achei extraordinário; a cor e a doçura eram minhas conhecidas. A demora da contemplação creio que lhe deu outra ideia do meu intento; imaginou que era um pretexto para mirá-los mais de perto, com os meus olhos longos, constantes, enfiados neles, e a isto atribuo que entrassem a ficar crescidos, crescidos e sombrios, com tal expressão que...Retórica dos namorados, dá-me uma comparação exata e poética para dizer o que foram aqueles olhos de Capitu. Não me acode imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estilo, o que eles foram e me fizeram. Olhos de ressaca? Vá, de ressaca. É o que me dá ideia daquela feição nova. Traziam não sei que fluido misterioso e enérgico, uma força que arrastava para dentro, como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para não ser arrastado, agarrei-me às outras partes vizinhas, às orelhas, aos braços, aos cabelos espalhados pelos ombros, mas tão depressa buscava as pupilas, a onda que saía delas vinha crescendo, cava e escura, ameaçando envolver-me, puxar-me e tragar-me.